It might be difficult to carefully avoid all of the tasty foods that contain harmful trans fats, but now there's one more reason to try: A new study shows that this type of fat may damage memory in young people.
可能避免所有含有反式脂肪的美味食物是一件很困難的事，但現在又多了一個值得你試一試的理由：一項新的研究發現，這種脂肪會損害年輕人的記憶力。
The findings suggest that memory problems belong on the list of the health problems trans fats are suggested to cause in people, the researchers said.
研究人員稱，反式脂肪會造成記憶力及其他方面的健康問題。
"While trans fats increase the shelf life of foods, they reduce the shelf life of people," said study researcher Dr. Beatrice Golomb, a professor of medicine at the University of California, San Diego. "From a health standpoint, trans fat consumption has been linked to higher body weight, more aggression and heart disease."
加州大學圣地亞哥分校的醫學教授 Beatrice Golomb博士說：“反式脂肪能夠延長食物的保質期，但卻減少人的壽命。從健康角度來講，攝入過多的反式脂肪會增加體重，使人更有攻擊性，并增加患心臟病的風險。”
In the new study, the researchers looked at about 1,000 healthy men and found that those who consumed the most trans fats showed worse performance on a word memory test compared with those who consumed the least trans fats.
在新的研究中，研究者們觀察了1000名健康的男性后發現，那些經常食用含有反式脂肪的人與其他消耗少量反式脂肪的人相比，在單詞記憶測試中表現較差。
Moreover, the researchers found the effect was notable in men under age 45.
此外，研究人員還發現，這個現象在45歲以下的男性中更加顯著。
"Trans fats were most strongly linked to worse memory in young and middle-aged men, during their working and career-building years," Golomb said.
Golomb說：“對于處在工作期和事業發展期的中青年男性來說，反式脂肪與糟糕記憶力之間的關系更加密切。”
The link held after the researchers took into consideration other factors that could affect memory, such as the participants' age, education and whether they had depression, according to the study, which was presented here Tuesday (Nov. 18) at the meeting of the American Heart Association.
研究者參考了其他因素，如與參與者的年齡、受教育程度和是否患有抑郁癥后發現了這之間的聯系。該研究在美國心臟病協會11月18日的會議中得到了展示。
Trans fat is a type of fat that forms when hydrogen is added to liquid oils to turn them into solid fat. The FDA has tentatively determined that partially hydrogenated oils should not be considered "generally recognized as safe" for consumption. If the agency confirms this in a final determination, trans fat would become an illegal food additive.
反式脂肪是脂肪的一種，在液態油中添加氫將其變成固體脂肪。FDA初步確定，部分的氫化油不應該被當做“普遍安全”而進行消費。如果這個機構最終確定這個裁決，反式脂肪將會成為非法食品添加劑。
Trans fats are now used considerably less in food products than in the past, but they have not been entirely eliminated. While some food manufacturers have replaced trans fats with healthier oils, others continue to use trans fats to increase a product's shelf life.
如今食品中的反式脂肪已經大大減少，但并沒有完全消除。一些食品制造商用更加健康的油替代反式脂肪，但一些人繼續使用反式脂肪增加食品的保質期。
In the new study, participants' level of trans fat consumption was calculated from their own reports of their diets. Those who consumed the highest amount of trans fats reported eating foods containing trans fats at almost every meal, the researchers said.
在這項新的研究中，參與者反式脂肪攝入量是依據他們的飲食結構而計算出來的。研究人員說，消費的反式脂肪量最多的參與者每頓飯都攝入含有反式脂肪的食物。
Under FDA rules, the amount of trans fats in a food has to be declared on its label. However, many consumers may be eating more trans fats than they think, according to a study published in August, because products can legally claim to have "0 grams" of trans fats as long as they contain less than 0.5 grams of trans fats per serving.
根據FDA的規定，食品中含有的反式脂肪的量必須用一個小標簽標注出來。根據8月的一項研究，消費者們攝入的反式脂肪比他們認為的還多。因為，只要含有的反式脂肪少于0.5克，產品制造商就可以合法聲稱所含的反式脂肪為0克。
In that study, researchers tested more than 4,000 top-selling packaged foods ranging from cookies to salad dressing and canned soup, and found 9 percent of the products contained trans fats, even though the majority of those listed "0 grams" of trans fats on their packaging.
在研究中，研究人員測試4000多個暢銷食品，種類從餅干到沙拉醬到罐頭湯，發現其中9%的產品含有反式脂肪，雖然他們的外包裝上大多寫著“0克”反式脂肪。