手機(jī)版
胡說(shuō)八道是中文里非常地道的一個(gè)口語(yǔ)表達(dá)，但是在英語(yǔ)里，有沒(méi)有對(duì)應(yīng)的含義的表達(dá)呢？
答案是有的，我們可以說(shuō)cock-and-bull story。
“cock and bull”這個(gè)用法最早可追溯到1620年，當(dāng)時(shí)這是英國(guó)一家設(shè)在路邊的酒館，酒館的名字就叫做“The Cock and Bull”。
當(dāng)時(shí)，在這里住下的旅客會(huì)經(jīng)常聚在一起，聊東聊西，將一些他們遇到過(guò)的奇聞異事，有些可能是真的但有些故事都是編造出來(lái)的。
久而久之，“cock and bull story”就成了“鬼話(huà)連篇”的代名詞。
“cock and bull story”在英文里的解釋是a story that is obviously not true, especially one given as an excuse，中文含義也就是(尤指用作借口的)荒誕的故事，或是無(wú)稽之談。
例句：
Was it her who made you come to me with this cock-and-bull story?
是不是她讓你來(lái)跟我這么瞎說(shuō)八道的?
（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）
