vaccination certificate 種痘證明書；"痘紙"

    valid documentation 有效證件

    valid marriage 有效婚姻

    valid travel document 有效旅行證件

    validated marriage 認可婚姻

    validity 有效期

    validity of marriage 婚姻的效力

    vehicular control point 車輛管制站

    verification 核對

    vetting of visa applications 審核簽證申請

    Victoria Immigration Centre 域多利中心

    Vietnamese migrant [VM] 越南船民

    Vietnamese refugee card 越南難民證

    Vietnamese refugee of Chinese origin 華裔越南難民

    vigilante team [self-defence squad] 自?隊

    visa 簽證

    visa abolition agreement 互免簽證協定

    visa application for the United Kingdom 聯合王國入境簽證申請書

    visa application interview form 申請簽證的面晤表格

    visa authorizing letter 簽證授權書

    Visa Control （Administration） Division [Immigration Department] 簽證管制（行政）科〔入境事務處〕

    Visa Control （Operations） Division [Immigration Department] 簽證管制（執行）科〔入境事務處〕

    visa endorsement 簽證

    visa of the same class 同級簽證

    Visa Section [British Consulate-General Hong Kong] 簽證部〔英國駐港總領事館〕

    visa waiver arrangement 豁免簽證安排

    visa-free access 免簽證入境

    visa-free entry 免簽證入境

    visa-issuing authority 簽證機關

    visit 旅游

    visit permit 旅游許可證

    visit visa 旅游簽證

    visiting justice 巡視中心太平紳士；巡視羈留中心的太平紳士

    visitor 訪客；旅客

    visitor clearance hall 外國訪客入境大堂

    visitor's permit 旅游許可證

    visitor's permit for resident of Macau 澳門居民來港旅游許可證

    void marriage 無效婚姻

    voidable marriage 可使無效的婚姻

    voluntary departure 自愿離境

    voluntary repatriation 自愿遣返

    Voluntary Repatriation Programme 自愿遣返計劃

    Voluntary Repatriation Scheme 自愿遣返計劃

    ward 受監護者

    warrant 手令

    warrant card 委任證

    warrant for detention 羈留令

    warrant for further detention 繼續羈留令

    watch list control index 監察名單索引

    wedding ceremony 結婚典禮

    Western Immigration Anchorage 入境船只西面碇泊處

    Western Quarantine Anchorage 西面檢疫碇泊處

    Whitehead Detention Centre 白石羈留中心

    wholly of Chinese race 純粹為華人血統

    witness to search/visit of premises 屋宇搜查/訪查證明

    work permit 工作許可證

    World Relief Organization 世界救援會

    written consent 同意書